-
1 марина
-
2 марина
-
3 Марина
-
4 марина
-
5 марина
-
6 Марина
-
7 Марина Александрийская
Christianity: Marina of Alexandria (святая)Универсальный русско-английский словарь > Марина Александрийская
-
8 Марина Антиохийская
Christianity: Marina of Antioch (христианская святая)Универсальный русско-английский словарь > Марина Антиохийская
-
9 Марина дева, Вифинская
Christianity: Marina the Virgin of Bithynia (христианская святая)Универсальный русско-английский словарь > Марина дева, Вифинская
-
10 Марина, дева Вифинийская
Christianity: Marina the Virgin of BithyniaУниверсальный русско-английский словарь > Марина, дева Вифинийская
-
11 марина
-
12 Марина, вмц.
(4 в.; д. п. 17/30 июля) St. Marina, the Great M.Русско-английский словарь религиозной лексики > Марина, вмц.
-
13 Марина, Кира и Домника, свв. подвижницы
(д. п. 28 февраля / 13 марта) Sts. Marina, Cyra and Domnica, Venerable WomenРусско-английский словарь религиозной лексики > Марина, Кира и Домника, свв. подвижницы
-
14 Чиро-Марина
( Италия) Cirò Marina -
15 С-662
HE СУДЬБА (кому-чему) NP subj-compl with бытыз ( subj: infin, often omitted) usu. pres) fortune decrees that sth. is not to happen or be accomplished: не судьба X-y делать Y ' it is not destined that X do Y itis not X's destiny (fate) to do Y X is not destined (fated) to do Y it is not (meant) to be it is not in the cards (when used without an infin, as an indep. remark) fate willed (ordained) otherwise.(Телегин:) Значит, Марина Тимофеевна, не судьба им жить тут. Не судьба... (Чехов 3). (T.:J It means, Marina Timofeevna, that it's not their fate to live here. Not their fate... (3d).«Всё кончено!» - отвечал я и отдал ей батюшкино письмо... Про- читав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою и сказала дрожащим голосом: «Видно, мне не судьба... Родные ваши не хотят меня в свою семью» (Пушкин 2). "Its all over!" I answered, handing her my father's letter....Having read the letter, she returned it to me with a trembling hand and said in a faltering voice: "Evidently, fate has ordained otherwise... Your parents do not wish to receive me into their family" (2a). -
16 не судьба
[NP; subj-compl with быть (subj: infin, often omitted); usu. pres]=====⇒ fortune decrees that sth. is not to happen or be accomplished:- не судьба X-у делать Y - it is not destined that X do Y;- [when used without an infin, as an indep. remark] fate willed (ordained) otherwise.♦ [Телегин:] Значит, Марина Тимофеевна, не судьба им жить тут. Не судьба... (Чехов 3). [T.:] It means, Marina Timofeevna, that it's not their fate to live here. Not their fate... (3d).♦ "Всё кончено!" - отвечал я и отдал ей батюшкино письмо... Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою и сказала дрожащим голосом: "Видно, мне не судьба... Родные ваши не хотят меня в свою семью" (Пушкин 2). "It's all over!" I answered, handing her my father's letter....Having read the letter, she returned it to me with a trembling hand and said in a faltering voice: "Evidently, fate has ordained otherwise... Your parents do not wish to receive me into their family" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не судьба
-
17 бог с тобой
бог (господь, Христос) с тобой (с ним, с ней, с вами, с ними)разг.1) (пусть будет так, ну да ладно, прощаю) God forgive you (him, her, etc.); let it pass; never mind; forget it; forget him (her, etc.)- Забыть! - проворчал он; - я-то не забыл ничего... Ну, да бог с вами!.. Не так я думал с вами встретиться... (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'Forgotten!' he muttered. 'No, I've forgotten nothing. Oh well, never mind... Only I did not expect our meeting would be like this.'
Марина.
Погубил ты меня ни за что, обманул. Не пожалел сироту,... отрёкся от меня. Убил ты меня, да я на тебя зла не держу. Бог с тобой. Лучше найдёшь - позабудешь, хуже найдёшь - вспомянешь. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Marina: You ruined me, you deceived me. You have no pity on an orphan girl,... you have forsworn me. You have killed me, but I will not bear you any malice. God forgive you. If you find a better wife, you will forget me; if you find a worse one, then you will remember me.2) (выражение уступки, утраты интереса к кому-либо или чему-либо) to hell with him (her, it, etc.)!; bother it!"Нет, - сказал я самому себе, - видно, мне не добиться разрешения этой загадки. Бог с ней! Не стану больше думать обо всём этом". (И. Тургенев, Три встречи) — 'No, I'll never solve this riddle,' I said to myself. 'Bother it, I'm not going to worry about it any more.'
- Не буду включать электричество, - опуская руку, сказал Прохоров. - Бог с ним, с электричеством... (В. Липатов, И это всё о нём) — 'I'm not going to switch on the light,' said Prokhorov, lowering his hand. 'To hell with it...'
3) (выражение удивления, упрёка, несогласия: как можно, зачем, что вы?!) mercy on you (us, them, etc.)!; < God> bless you; God forbid; Lord help you!; bless me!; bless your heart (life, soul)!; good gracious!; oh dear!- Ты решился уморить, что ли, меня? - спросил опять Обломов. - Я надоел тебе, а? Ну, говори же? - Христос с вами! Живите на здоровье! Кто вам зла желает? - ворчал Захар. (И. Гончаров, Обломов) — 'You mean to be the death of me?' Oblomov asked again. 'You are tired of me, eh? Speak!' 'Mercy on us, live as long as you like! No one wishes you ill,' Zahar grumbled.
- Бог с тобой, что ты, Борюшка! Долго ли этак до сумы дойти! Рисовать, писать, имение продать!.. (И. Гончаров, Обрыв) — 'God bless you, Borushka, what next? Are you so near beggary? You talk of drawing, writing, alienating your land!'
Дарья.
Ишь ты, как расползлась, бог с тобой. Карповна. А что, девка, ведь и то никак я потолстела. (Н. Островский, Бедная невеста) — Darya: My, you're getting stout, Lord help you! Karpovna: Well, girlie, it does seem as if I were getting fat.- Да что вы, господь с вами, Ефим Емельяныч! С чего вы взяли? Ничего-то я такого не думаю... (П. Нилин, Впервые замужем) — 'Why, bless you, Efim Emelyanovich, how can you! Why did you say that? I was thinking nothing of the sort!'
4) (пожелание успеха, удачи, благополучия, доброго пути и т. п.) God (Christ, the Lord) be with you!; Lord help you; God be your help; good luck to you- Поезжай, голубчик, поезжай, Христос с тобой, - говорил Кутузов, не спуская глаз с поля сражения, генералу, стоявшему подле него. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Go, my dear fellow, go... and Christ be with you!' Kutuzov was saying to a general who stood beside him, not taking his eye from the battlefield.
-
18 быть в курсе
( чего)cf. be in the know; be on the inside Amer.; know the ropes; keep close track of smth.Она постоянно была в курсе всех наших дел - петиных и моих - и аккуратно писала за нас старикам. (В. Каверин, Два капитана) — She kept close track of our doings, both Petya's and mine, and punctually wrote about us to the old people.
Марина Сергеевна активно двигала мужа по служебной карьере и считала необходимым быть в курсе всех институтских дел. (П. Проскурин, Полуденные сны) — Marina Sergeyevna actively moved her husband along in his career and felt it necessary to be in the know about all institute affairs.
-
19 дай бог всякому
разг.may God give all men as good; I wish nothing better for anyone; none could wish for more!Марина.
Я на своё житьё, Никита, не жалуюсь. Моё житьё - дай бог всякому. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Marina: I do not complain of my life, Nikita. May God give all men as good!Итак, конно-лошадиное странствие моё кончилось. Продолжалось оно два месяца... Проехал я благополучно, как дай бог всякому. (А. Чехов, Письмо Е. Я. Чеховой, 20 июня 1890) — And so my horse-journey is over. It has lasted two months... My journey has been most successful, I wish nothing better for anyone.
- Какая ещё слабость? Помню я, какая у вас воля! Дай бог каждому! (Г. Марков, Грядущему веку) — 'What are you talking about? I remember your strength of will! None could wish for more!'
Русско-английский фразеологический словарь > дай бог всякому
-
20 дай бог память
разг.let me see (think); the Lord help my memoryАстров.
Нянька, сколько прошло, как мы знакомы? Марина (раздумывая). Сколько? Дай бог память... Ты приехал сюда, в эти края... когда?.. ещё жива была Вера Петровна, Сонечкина мать. Ты при ней к нам две зимы ездил... Ну, значит, лет одиннадцать прошло. (Подумав) А может, и больше... (А. Чехов, Дядя Ваня) — Astrov: Nurse, how many years have we known each other? Marina (pondering): How many? The Lord help my memory... You came into these parts... when? Vera Petrovna, Sonechka's mother, was living then. You came to see us two winters before she died... Well, that must be eleven years ago. (After a moment's thought.) Maybe even more...- Ишо один секунд! Перебили... Забыл, об чём речь-то шла!.. Дай бог памяти... (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Give me a second! Ah, now you've put me off, bother you! Forgotten what I was talking about. Let me see...'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Марина из Оренсе — Марина Marina … Википедия
Marina and the Diamonds — Марина и бриллианты Marina and the Diamonds … Википедия
Марина, герцогиня Кентская — Марина Греческая и Датская Μαρίνα της Ελλάδας και Δανίας … Википедия
Marina Sands — (Агия Марина Неа Кидон,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Agia Marina 245, Агия … Каталог отелей
Марина-Альта — исп. Marina Alta Комарка Испании (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Марина-Баха — исп. Marina Baja Комарка Испании (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Marina Lizorkina — (left) with other members of Serebro Background information Birth name Marina Sergeevna Lizorkina (Марина Сергеевна Лизоркина) … Wikipedia
Marina Vacanze — (Марина ди Рагуза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Scicli 33, 97010 Марина ди Раг … Каталог отелей
Марина Дюжева — Марина Михайловна Дюжева Российская актриса Дата рождения: 9 октября 1956 (52 года) Место рождения: Москва, СССР Дюжева, Марина Михайловна советская и российская актриса театра и кино … Википедия
Марина Михайловна Дюжева — Российская актриса Дата рождения: 9 октября 1956 (52 года) Место рождения: Москва, СССР Дюжева, Марина Михайловна советская и российская актриса театра и кино … Википедия
Marina Popovich — Born Марина Лаврентьевна Васильева July 20, 1931 (1931 07 20) (age 80) Leonenki, Smolenskaya oblast USSR Nation … Wikipedia
